Já sabia que o cansaço me deixava irritada, ansiosa e acelerada.
Agora percebi que também me deixa patética!
O meu trabalho na loja já me fez telefonar para o Japão, resgatar o meu melhor castelhano (que é do pior que se possa imaginar), potenciar o meu inglês e recordar o meu francês que, de todas, é a que me flui mais facilmente (ou 9 anos de estudo não dessem tempo para isso...)
Na escrita, vale-me o google (translate) que, como diz um amigo, "é o melhor amigo do Homem"!
Mas ao telefone a coisa muda de figura e nem vale a pena dizer que fala de Portugal, que o ritmo linguístico do lado de lá não adoça.
Há dias, a pensar no que ia dizer a um fornecedor francês por causa de uma encomenda (colis, estava eu a recordar) que foi entregue em más condições, passo por um colega de trabalho e saúdo-o com o convincente Bonjour!
(cof, cof) Bom dia!
A minha reputação nunca mais será a mesma...
1 comentário:
Pois... como eu te compreendo. Aqui no meu trabalho tinha que fazer contactos exporádicos com Inglaterra e Espanha, quando eram por mail, tudo bem. Mas, quando eram pelo telefone ... começava em Inglês e às tantas já era o Castelhano pelo meio, mas o pior é que tanto um como o outro são de muito má qualidade.. enfim...
Enviar um comentário